AVANTE POETAS DO MUNDO
Letra e Música :Marisa Cajado
Avante Poetas do mundo!
Despertai a sublime mudança
Lançai sobre o caos infecundo,
O bálsamo excelso da esperança.
Levantai a bandeira da união
Provocai a justiça da igualdade
Sufocai o gérmen da ambição
Traçai na poesia, a liberdade.
Seja a paz, o vosso grito de guerra.
Seja o amor, a alavanca de ação
Nova luz, surgirá sobre a Terra.
Se cumprirdes a vossa missão.
HAJA AMOR !
HAJA LUZ !
HAJA PAZ !
SOBRE A TERRA !
______________________________
ALLONS POÈTES DU MONDE.
Lettre et Musique: Marisa Cajado
ALLONS POÈTES DU MONDE !
RÉVEILLEZ LE SUBLIME CHANGEMENT,
JETTEZ SUR LE CAOS INFÉCOND,
L'EXCÈS BALSAME DE L'ESPOIR.
ÉLÉVEZ LE DRAPEAU DE L'UNION
PROVOQUEZ LA JUSTICE DE L'ÉGALITÉ
ÉTOUFFEZ LE GERME DE L'AMBITION
TRACEZ DANS LA POÉSIE, LA LIBERTÉ
QUE LA PAIX SOIT VOTRE CRI DE GUERRE.
QUE L’AMOUR SOIT LE BÂTON DE L’ACTION
UNE NOUVELLE LUMIÈRE APPARAîTRA SUR LA TERRE.
SI VOUS ACCOMPLISSEZ VOTRE MISSION.
QU'IL Y AIT DE L'AMOUR .
QU'IL Y AIT DE LA LUMIÈRE.
QU'IL Y AIT DE LA PAIX
SUR LA TERRE !
_____________
ADELANTE POETAS DEL MUNDO
La Carta y Melodia : Marisa Cajado
Adelante Poetas del mundo
Despertar un sublime cambio
Lanzar sobre el caos infecundo
El bálsamo excelso de esperanza
Levantar la bandera de Unidad
Provocad la justicia de igualdad
Reprimir el gérmen de la ambición
Trazar com poesia la libertad
Sea la paz vos grito de guerra
Sea el amor, el impulso de acción
Nueva luz surgirá sobre la Tierra
Si compreendes tu propria missón
Ha Amor
Ha Luz
Ha Paz
En la Tierra
Tradução de Rubeld Molina Ayala por ocasião do segundo encontro no CHile
____________
VORWÄRTS DICHTER DER WELT
Vorwärts Dichter der Welt!
Wache die himmlische Änderung auf
Führe über dem unfruchtbaren Chaos
Den erhabenen Balsam der Hoffnung
Hebe die Flagge der Einheit hoch
Entfache die gerechtigkeit der Gleichheit
Schlage das Ergeizkeim ein
Ziehe die Lirik der Freiheit
Sei der Frieden, dein Kriegrufes
Sei die Liebe ,der Hebel der Tat
Neues Licht scheint über der Erde
Wenn deine Aufgabe einhälst
GEBE ES LIEBE
GEBE ES LICHT
GEBE ES FREIHEIT
ÜBER DER ERDE!
_______________
AVANTI POETI DEL MONDO
Parole e musica di Marisa Cajado
Avanti Poeti del mondo!
Svegliate il sublime cambiamento
Lanciate sopra il caos infecondo
Il balsamo eccelso della speranza.
Alzate la bandiera dell'unione
Provocate la giustizia e l'ugualglianza
Soffocate il germe dell'ambizione
Intrecciate nella poesia, la libertà.
Sia la pace il vostro grido di guerra.
Sia l'amore la valanga dell'azione.
Nuova luce sorgerà sulla terra.
Se compirete la vostra missione.
CI SIA AMORE !
CI SIA LUCE !
CI SIA PACE !
SULLA TERRA !
______________________________________________
FORWARD POETS OF THE WORLD
Forward, poets of the world!!
Awaken the sublime change
Cast over the unborn chaos,
The pristine balm of hope
Raise the flag of unity
Stir the justice of equality
Choke the worms of ambition
And draw with poetry, freedom
Let it be peace, your warchant
Let it be love, the lever of action
New light, shall be cast upon the Earth
If you would accomplish thy mission
Let there be love
Let there be light
Let there be peace
All over the Earth!!
_______________
الى الأمام يا شعراء العالم
استفيقوا للتغيير الجليل
استبدلوا الفوضى العقيمة
ببلسم الأمل السامي
ارفعوا راية الوحدة
ناضلوا للعدل والمساواة
اقضوا على الطمع من جذوره
نادوا الحريّة بالشعر
لتكن الحرب عندكم صرخة سلام
لتكن المحبة اندفاعكم نحو العمل الخلاّق
نور جديد سوف يشرق على الأرض
إن اتممتم رسالتكم .
لتعمّ المحبة
ليعمّ النور
ليعمّ السلام على الأرض
ماريزا كاجادو
